(Alih ke bahasa Melayu: Naqiy_Changkat)
(Kredit untuk Broth3rmax)
SEMOGA ANDA TERHIBUR
LIGA KUNG FU
Yingxiong, tolong!
Tolong!
Untuk menjemput seorang gadis
Kamu perlu bersabar.
Lepaskan Bao'er. / Ha!
Ketepi !!
Cepat, lekas pergi.
Fei Yingxiong, Aku cabar awak!
Aku salah. Bao'er adalah kekasihmu.
Ah ha ha ha ha ha ha
Namaku Fei Yingxiong,
umur 25 tahun. seorang pelukis komik.
Pada hari aku menyelesaikan buku komik pertamaku Kung Fu Alliance..
aku membuat keputusan...
akan mengirim surat kepada Bao'er,
Kekasih idamanku.
Keputusan inilah, yang mengubah nasibku.
Bao'er.
Maaf.
Maaf. Maaf. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa. Yingxiong, kau tak apa-apa?
Ya.
Biar aku bantu.
Wow.
Sejak bila kau melukis ini? / Mmm...
Aku... suka-suka saja melukis.
Yingxiong, apa cerita komik ini?
Haa... cerita perjalanan rentas masa.
Guru Wong, Guru Huo, Zhen dan Ip Man
pergi ke abad 21 untuk menolong orang yg lemah.
Bao'er.
Hai, Tuan Pengarah.
Sepupu, ini lukisan Yingxiong.
Perjalanan 4 pendekar ke zaman moden. Sungguh kreatif.
Sudah lama awak melukisnya? / Tidak tidak.
Ketua grup menyuruhku melukis...
Bao'er, kau berjoging ke, sebelum datang kerja?
Aku dah lama berniat membuat komik "4 pendekar". / Hey, jom kita pergi.
Bu Ying, kau nampak cantik hari ini.
Cuci kering, aku tahu, sayang.
"Labu Bersaudara" dan "Monkey King: Sun Wukong"
Sudah, sudah.
Jika kau tak luahkan isi hatimu pada Bao'er, dia akan jadi awek Zhang Peng.
Oh tidak, Makcik.
Sekarang... yang kamu mesti lakukan adalah, bercinta dengannya.
Belanja, makan malam, nonton.
Lalu ke KUA, menikah dan punyai anak.
Bu Ying, Bu Ying. / Oh, ada apa?
Aku ada perjumpaan sekarang.
Sekejap.
Aku nak beritahu, Usia muda gadis tak lama, jgn ditangguh-tangguh.
Jika kau tak dapat mengorat Bao'er dalam 4 tahun di kampus.
Bererti kau gagal. Biar aku tolong.
Ini, berikan padanya.
Masih terlalu awal.
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
Aku tahu ulang tahunmu hari ini.
Bawa kek ini padanya dan buat permintaan.
Katakan apa yg terbuku dihatimu.
Jika kau tak mampu, tulis saja surat cinta.
Bu Ying, Bu Ying, Direktur Zhang suruh buatkan kopi susu kurang gula untuk Bao'er.
Tunggu sekajap la!
Jika bukan kerana sepupumu yg sakit, yg perlukan wang...
aku tak nakpun berada di sini.
Hmm!
Semangat tau!
Kenapa lama sangat?
Nak bekerja ke tak nak?
Kamu ni kenapa?
Pencuri!
Aku bukan...
Bukan pencuri? Apa yg kau masukkan dalam tas itu?
Aku tak masukkan apa-apapun. / Apa yg kau masukkan? Tak ada lah?
Jangan salah sangka. Cuba lihat sendiri.
Keluarkan! Biar aku tengok. / Aku tak masukkan apa-apa...
Keluarkan! Biar aku tengok.
Jangan dekat!
Ah!
Dia... pencuri itu memukulku.
Aku tak mencuripun, sungguh. / Hey, lihat.
Aku tak mencuri apapun.
Ke tepi.
Tak mungkin.
Yingxiong bukan orang seperti itu.
Aku berani jamin. meskipun dia miskin
dia tak akan buat begitu.
Meskipun dia miskin
sangat, sangat miskin...
Ya.
Aku memang miskin.
Sangat miskin.
Keluar dari sini! / Pengarah.
Yingxiong orang yg sangat baik.
Ini pasti salah paham. / Bu Ying... betul, kan?
Aku dengar anakmu itu sakit mental.
Kerja.
Cepat kerja!
Kenapa masih tercegat di sini?
Lekas, kembali kerja.
PUSAT PENTADBIRAN
Guru Wong, Guru Huo, Zhen dan Ip Man
bukankah kamu menolong orang yg lemah?
Mengapa tak menolongku mendapatkan Bao'er?
Zhang Peng, kau tak guna!
Mengapa kau ada segalanya?
Mengapa aku tak ada apa-apa?
Hari ini adalah ulang tahunku.
Ku ingin kamu, para pendekar Kung Fu datang menolongku.
Permohonanku adalah...
TRA COMIC ART
Anak muda, siapa kau?
Kau ingin kami membantumu?
Guru, kau kenal dia?
Hey, cepat katakan.
Hey, aku anggap ini sebagai janji kamu.
Bagaimana kau boleh dibandingkan dgn Guru Wong? / Dasar najis.
Wahai dewa langit, aku tahu ini tak patut.
Tapi aku mesti membuat pilihan di antara dua lelaki.
Kau jelas sudah tentukan Wong menjadi teman waktu kecilku.
Mengapa Kau tentukan untuk bertemu Tuan X?
Kau menemukan aku lelaki yg baru.
Dan tetap membiarkan Wong bersamaku.
Keadaan ini sangat sukar buatku.
Wong, beraninya kau memintasku.
Kai, awas Villain Kin. / Ya, guru.
A Niu, goyangkan kepala singanya.
Kai, henyak dia. / Baik, ayuh.
Berani kau melawanku? Aku Villain Kin.
Ayuh.
Villain Kin mau menyusul. Balapan dengan Guru Wong.
Kai.
Cik Puan.. singa Guru Wong terjatuh.
Sepertinya kali ini pakcik akan membawa dia pergi.
Faham !!
Tuhan, jika Kau tentukan ajal bagi Wong, maka aku bersama lelaki itu.
Tapi jika Wong selamat,
aku akan berpisah secara baik
dengan si Tuan X.
Kai! / Guru!
Guru Wong datang.
Lawan lagi.
Lagi!
Jangan biarkan Wong menang.
Cik puan, tendangan tanpa bayang.
Ya Tuhan
Kau sungguh kejam
membiarkan sisa hidupku bersama Wong.
Guru Wong!
Suruh seseorang hantarkan surat ini ke Shanghai malam nanti.
Berikan pada Tuan X.
Cik puan, kau nak berpisah secara baik dengan Tuan X?
Kerana Tuhan telah memilih.
Aku hanya dapat merelakan.
Cik puan, kalau begitu lepaskan suratnya.
Kamu sangka ianya mudah?
Apakah begitu mudah putus cinta?
Lalu kenapa tak berikan saja surat ini pada Guru Wong?
Lagipun kau tak tulis nama pada surat ini.
Tak mungkin.
Wong telah menungguku bertahun-tahun.
Aku hanya menghabiskan waktu
3 bulan bersama Tuan X. Tak mungkin aku boleh buat begitu?
Guru Wong kembali. / Ah!
Guru Wong, selamat. / Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Wing.
Foon.
Wing?
Foon?
Wing!
Guru...
Guru, hari ini ulang tahun kita.
Ulang tahun guru, aku, dan dia.
Ya.
Beginilah,
sekarang hari ke-7 hari bulan, hari lelaki. Sekarang ulang tahun kita semua.
Ada kebiasaan masyarakat Barat yang disebut "Hari memohon hajat".
Permintaanku adalah untuk...
Guru Wong.
Aku tak sebodoh itu.
Kau telah menungguku selama bertahun-tahun.
Aku pastinya tahu hajat besarmu.
Iaitu berkahwin denganku.
Lelaki yg baik merantau jauh dan bercita-cita mendapat kerja yg bagus.
Untuk menghukum orang yg jahat dan menolong orang yg lemah.
Aku tak menikahimu kerana...
..aku takut musuh-musuhku akan mengganggumu.
Berhenti!
Kau tak perlu mengirimkan surat itu.
Agar tak menghalangmu menolong yg lemah..
aku akan pergi esok.
Jangan bimbang, kau telah menungguku bertahun-tahun.
Akan kujadikan kau isteriku.
Romantis banget!
Cincin ini, telah ku simpan di sini 10 tahun lebih.
Aku tahu kenapa kau gelisah hari ini.
Aku paham.
Bagaimanapun, kau gadis dewasa.
Surat itu... kirimkan saja.
Surat apa?
Surat itu telah ku simpan lebih dari 10 tahun.
Untuk beritahu ibuku,
kita akan menikah.
Senang melihat ibumu bahagia.
Kenapa belum pergi lagi?
Makcik ke-13, impianmu akhirnya makbul.
Aku teringin ada rumah.
Sudah, sudah.
broth3rmax
Pelan-pelan.
Tunggu aku, Guru Wong.
Guru Wong.
Dari jauh aku datang.
Kau mesti menolongku.
We? Kau...
Guru Huo, Zhen, Ip Man.
Kenapa aku mesti menolongmu?
Untuk menolong orang yg lemah.
Untuk jiwa yg baik.
Untuk satu lima dua.
Satu lima dua.
Satu
Lima
Dua
Marilah tolong aku. / Apa itu "satu lima dua"?
Tolong!
Siapa kamu?
Zhiwei, jangan mati!
Zhiwei.
Zhiwei
Zhiwei, jangan mati!
Zhiwei, kau tak apa-apa?
Zhiwei.
Juru kameranya, orang lain. / Apa?
Siapa ini? / Kung Fu yang hebat.
Apa? Melampau sangat. Dia ingat ini drama filem aksi Jepun?
Qing Kung?
Kamu dari kumpulan mana? / Jangan lari, lekas kembali shooting.
Siapa kamu ini? Hey, kamu!
Berhenti!
Kenapa kau mengejarku? / Aku tak mengejarmu.
Mereka yang mengejar.
Aduh opocot! Hey kamu berdua!
Siapa mereka ni? Kenapa kamu ini?
Tuan guru Dugu Qubai. Awas pedangnya!
Kembali!
Kung Fu kamu hebat. Aku ingin ikat kontrak dgn kamu untuk filem aksi aku selanjutnya.
Awas!
Kenapa kau menyerangku? Baru saja aku selamatkan awak.
Jangan bergaduh.
Siapa namamu? / Zhen.
Apa aku perlu bantuamu?
Dasar tak tahu terima kasih!
Siapa namamu? / Guru Wong.
Kau sangat mirip Guru Wong.
Aku janji akan menjadikanmu
Vincent Zhao Wenzhuo selanjutnya.
Aku tak kenal siapa itu Vincent Zhao Wenzhuo.
Tapi aku ini Wong, tak akan pernah jadi Vincent Zhao Wenzhuo selanjutnya.
Aku hanya jadi diriku sendiri. / Guru Wong!
Aku muridnya Guru Huo, Zhen.
Ah, kamu ini Bruce Lee? / Wataa!
Guru Huo? lekas kita beredar dari sini.
Guru Wong, lekas. / Jangan pergi!
Sutradara, kau tak apa-apa?
Semua bahagian sedia! Make-up semula para pelakon.
Nampaknyanya Tuan Zhang berminat dengan Kungfu.
Semua diminta bertenang. / Dia itu gila.
Di mana Gurumu?
Semalam aku minum-minum bersama Guruku.
Ugh.
Setelah minum-minum,
aku bermimpi sesuatu yg aneh.
Seekor Duyung Lelaki meminta tolong drpd aku.
Setelah terjaga, Guru juga memberitahu aku
mimpi yang sama.
dan tiba-tiba saling muncl di tempat bernama Hengdian ini.
Kami melihat ramai orang yg aneh.
Mereka ini bukan dari zaman kita.
Maksudmu? Kita datang ke dunia lain, begitu?
Ya, kita menjelajah merentas waktu. Ini pasti bukan zaman kita.
Guru Wong.
Lihat.
TAHUN: 2018, JAM: 08:00 PAGI
Semuanya, jom ikut aku. Inilah Kelab Seni Bela-diri Wingchun.
Ini kelab terbesar di Hengdian...
2018?
Sungguh, kita telah merentas waktu.
Oh tidak, kau Guru Huo?
Ya, Guru Ip. / Guru! itu Guruku.
Eh?
Selalu saja berlawan waktu aku sedang makan.
Guru Ip, jangan salah sangka.
Salah sangka? Kau ke sini bukan untuk melawan aku?.
Bukankah kau ingin makan bersama denganku? / Aromanya yang mendorongku ke sini.
Aku sudah lama lapar. Aku keluar bersama muridku untuk mencari makan.
Namun kami terpisah. / Guru!
Ha, aku tak bohong, kan?
Inilah muridku, Zhen.
Orang di sebelahnya, aku tak kenal.
Inilah Guru Wong yang terkenal.
Selamat tinggal. - Guru!
Mengarut!
Kau ke sini bukan nak menentangku. Guru Huo.
Zhen.
Lalu ada Guru Wong. - Memang betul, aku Wong dari Foshan.
Dia tahu tak hubunganku dengan Makcik Ke-13?
Dari sikapnya, aku tak rasa dia tahu.
Guru mesti berhati-hati.
Jika tahu hubunganku dengan Bibi Ke-13,
tak mungkin dia membiarkan saja aku? / Masuk akal juga.
Aku belum tanya... - Oh ya, aku dari Foshan, guru Wingchun, Ip...
Kita berasal dari kota yg sama.
Guru Ip, siapa namamu?
Bit Man.
Bagaimana dia juga boleh merentas waktu?
Ceritanya panjang.
Aku bermimpi malam tadi, berjumpa lelaki Duyung muda.
Apabila tersedar, aku sudah berada di sini.
Kau alami mimpi yang sama,
serupa mimpi Guru dan aku. Dia memberiku angka...
509. / Padaku 841.
Padaku 152! Bagaimana angkamu?
33.
Apa yang perlu kulakukan?
Makcik Ke-13 sedang menungguku menikahinya bulan depan.
Menikah?
Pernikahanmu sangat penting, pergilah saja, Guru Wong.
Biarkan saja kami. / Tidak.
Kita semua ke sini merentas waktu. Cari dulu Putra-Duyung itu.
Aku tak boleh tinggalkan kamu begitu saja.
Ah? / Kamu saja yg pergi dulu.
Biarkan saja aku.
Mengapa?
Bila ada yg lain lagi merentas masa,
aku boleh jadi penghubungnya. / Ada orang lain lagi yg datang?
Maaf, di mana kru filem "Tiga Kerajaan"?
Apa kamu tahu? / Sutradara, mereka sudah siap.
Tepilah kau.
Pengarah gila itu datang lagi. / Jom pergi!
Jangan pergi, aku akan ikat kontrak dengan kamu.
Guru.
!
Ayya...
Kenapa dia rendah sekali?
Guru, apa kita nak buat sekarang?
Dah dekat dgn kota besar. Cuba cari, mungkin nanti ada yg tahu
tempat tinggal si Putra-Duyung itu.
Ya betul juga.
Guru Wong, kota besar ini tak selamat.
Kau bertahan saja.
Guru Huo, kau memang seorang pahlawan. Selalu ambil berat masalah orang.
Aku sudah anggap sebagai sahabat.
Aku akan bertindak jika ada yg cari pasal denganmu.
Eh...
Mungkin ini Balai Polis.
Sekarang jadi Pejabat Perancang Bandar. / Kata orang...
ini sudah dibina semula. / Makcik Ke-13...
di mana aku boleh mencarimu?
Cuma risalah.
Lihat-lihatlah.
-McDonald-
Lelaki yg di dalam mimpi.
-Setelah Alpha Dog mengalahkan Lee Se-dol dan Kejie-
-berlaku peningkatan di bursa AI.
-Zhang Peng, Pengarah Pusat Sains & IT S/B. Mengumumkan hari ini-
-bahwa Artificial Inteligence Superman akan menentang juara "Liga Wushu Dunia".
Kita nak makan apa?
Big Mac Combo.
Makan di sini?
Hot 'n Spicy McChicken combo.
Pelayan!
Guru Wong, kau ada wang?
Aku biasanya makan di rumah.
Di sini ada Wi-Fi percuma tak?
Tentu. / Terima kasih.
Kami nak 3 set Wi-Fi percuma.
Tanpa cili.
Kau mau set percuma? Boleh lakukan itu tak?
Tentu boleh...
Terima kasih banyak.
Jom.
Ke sana.
Guru, bagaimana denganku?
Kita ini kenal baik. Itu dah seperti berzina dgn saudara.
Kau urus sendiri lah.
Perlu begini kah?
Kenapa tak beri wang saja?
Aku jururawat.
Kamu berempat sangat miskin. Biar saya tolong.
Wang ini cukup untuk beli tiket pulang.
Tidak, tidak, tidak.
Ambillah, ikhlas.
Gadis ini, dia sebaik Makcik Ke-13.
Tak ada yang perlu diucapkan. Sini.
Sini, kupeluk. / Yo.
Guru? Jangan begitu pada gadis muda.
Oh.
Kalau begitu sebutkan namamu.
Agar keturunanku dpt pulangkan wang itu di tahun 2018 ini.
Keturunan? / Namaku Huo.
Aku muridnya, Zhen.
Wong.
Bit Man.
A ha ha ha
Jumpa lagi.
Apa yang lucunya?
Semuanya, sampai di sini dulu.
Dan... jangan jadi Guru Wong di tengah malam, terkejutkan orang.
Jumpa lagi.
Gadis ini sungguh budiman.
Kita bahagi wang ini dulu.
Terima kasih banyak.
Guru, dia boleh dipercaya kah?
Wow, sarang pencuri.
Kesalahan itu sifat manusia.
Saudara-saudaraku,
aku Foshan Wong.
Kau Guru Wong?
Kalau begitu, itu dia Jay Chou.
Ajar mereka!
Lekas.
Pukulan Tanpa Jejak.
Kung fu.
Satu pukulan melintang, satu pukulan menegak.
Yang benar pasti bertahan.
Yang salah pasti tersungkur.
Aku salah.
Aku yang tersungkur.
Guru Ip benar-benar kuat.
Bahkan tak sentuh dia sedikitpun, terus saja terbaring. / Abang-abang...
Kung fu kamu hebat.
Namaku Shi Gandang. Aku mengaku
orangku baru merompak kamu.
akan kupulangkan wangnya, 2 kali ganda.
Wang itu tak ada gunanya.
Kami tak boleh pulang. / Rumah kamu jauh?
Terus terang,
meskipun kami ada wang
kami tak tahu cara nak pulang. / Ah?
Ceritanya panjang.
Ringkasnya, kami perlu menemui lelaki yg meminta pertolongan dalam mimpi kami.
agar kami boleh temui jalan pulang.
Oh, kamu mencari seseorang.
Itu Mudah sahaja.
Aku ada ramai kawan.
di semua pelosok negara ini.
Jika kamu nak mencari seseorang, aku boleh temukan dia dalam seminit.
Bagaimana?
Jika kau bantu kami menemukan dia
hutang-hutangmu, langsai selamanya.
Setuju!
Berikan maklumat tentang lelaki itu.
Aku tak tahu. Dia cuma tinggalkan angka kpd kami.
Angka-ku 841. / 509.
152.
99. / Bukankah katamu 33?
Ya, 33.
Gunakan penggodam WeChat.
Masukkan semua angka.
3 orang dalam 1 grup.
Kemungkinan dapat dikesan maksud angka-angka itu.
Aku akan temukan dia, kamu percayalah.
Baik, baik.
Kawan! Ini nombor telefon.
Kenapa kau beri mereka mimpi?
Bukan aku. Ini...
Hanset ini aku curi hentian bawah tanah.
Dari seorang lelaki.
Seperti, Bao'er mengajak dia keluar malam nanti, bertemu di Acara Liga Wushu.
Memang dia orangnya.
(Alih Bahasa: Naqiy_Changkat) Teruskan Menonton
Benarkan kami masuk menonton.
Aku mohon.
Maklumat buku "10 Harimau Guangdong" semua ada di sini.
Buku-buku Kuil Shaolin ada di sini.
Jangan terangan begitu. Menunduk!
Selama hidup, Guru Huo terbuka dan jujur.
Tak pernah semacam pencuri malam hari.
Guru, kau hebat. / Kau nak bertemu tak lelaki dlm mimpimu?
Jika kau tak mau dia ditemui, bercakap saja kuat-kuat.
Guru Wong.
Guru Wong, barang-barangmu.
Kekasih gelap Makcik Ke-13.
Wow.
Surat cinta.
Pada 7 hari bulan.
Hari lelaki.
Guru Wong, mencari lelaki itu lebih penting.
Abaikan saja hal remeh itu.
Guru Huo, tak ada remeh soal Makcik Ke-13.
Guru Wong...
Ah, tak ada namanya.
Guru Huo, kenapa berlutut begitu?
Zhen.
Kenapa aku berlutut di sini?
Guruku paling benci wanita tak setia.
Lalu dia memutuskan membantumu mencari lelaki itu.
Cincang dia, kasihkan ke anjing. / Itu tak menjelaskan kenapa dia berlutut.
Menerima kedatangan ilham. / Kami sering lakukannya, setiap hari.
Kenapa heran?
Tak heranpun, guru murid, sama saja.
"Mulut cherry-mu, bicara cinta tiada henti"
"Bicaramu manis, bergema di fikiranku"
"Ketika mulutmu terbuka, 2 baris gigi putih
begitu indah dan menawan"
"Rambutmu yang lurus,
berkibar tertiup angin"
"Bagai ribuan..."
Sudah cukup. / Guru Wong, masih ada lagi.
Kau... kenapa berbuat ini?
Zhen, kenapa aku melakukan ini?
Sebelum membunuh orang
Guruku selalu merancang dengan teliti gaya si pembunuh.
Dia melakukan ini, hanya ingin menunjukkan tujuannya membantumu balas dendam.
Terima kasih. / Pelik sungguh... kau begitu memahami Gurumu.
Kau membaca buku falsafah atau psikologi?
Aku baca apa saja.
Mana Bro Shi?
Bersihkan mukamu. / Terima kasih.
Guru Wong, Bro Shi mungkin ada di sini. Mari kita lihat.
Kamu...
Mahu lari dari kami?
Bukan, ku rasa kamu orang yg aneh.
Kau boleh bergerak beberapa saat lagi.
Ada apa ini?
Titik bisu. / Kenapa kau tengok begitu?
Kenapa matanya kau tutup, sebelah lagi kau biarkan terbuka?
Satu lagi kuserahkan padamu.
Pengarah Zhang, ada tetamu. / Guru, ada yang datang.
Guru Ip, jaga dia.
Bila kau datang, Bao'er?
Aku ada temu janji bersama guruku Qiau Shantu.
Akan kukenalkan dia padamu. / Oh tidak, terima kasih.
Aku kebetulan lalu saja.
dan masuk, barangkali kamu ada disini. / Aku tak sangka kau ambil berat diriku.
Aku sudah banyak berlatih untuk acara ini.
Bao'er, tahu tak kenapa aku ingin mengadakan pertandingan?
Aku tahu.
Ada orang di bawah meja.
1 orang. / Aku di industri kepintaran pembuatan.
Tapi aku sangat meminati Kungfu.
Itukah sebabnya kau adakan pertandingan ini?
Bukan saja itu. / Itu budak yang dalam mimpi kita.
Akhirnya, aku berjaya mencipta baju Kungfu pintar.
Sesiapapun yang memakai baju ini
dia akan menjadi jaguh Kungfu.
Sepupu, aku sokong awak.
Tentulah, ini baru salah satu sebab.
Lihat dia, bersembunyi di situ dan mengintip.
Lagaknya bukan seperti orang baik.
Yg ini, mainan Kungfu pintar yg aku reka sendiri.
Aku bekerja keras bertahun-tahun.
Sebenarnya, hanya untuk ini.
Sekarang kuberikan hak cipta ini
kepadamu.
Sepupu, aku...
Kau tak perlu cakap apa-apa. Aku tahu
hatimu milik orang lain.
Aku tahu, dia itu, yang di pejabat komik.
Fei Yingxiong, ya kan?
Dunia dia berbeza dari kita.
Fei Yingxiong tak sesuai denganmu.
Aku harap kau boleh menerima ini.
Ibarat seperti aku berada di sisimu.
..dan melindungimu.
Pengarah Zhang.
Aku di sini.
Ada 4 orang di bawah meja.
Kau cakap apa?
Seorang tak tahu Kungfu.
Dua lagi, dari satu kelompok. / Kamu nak apa?
Seorang lagi mahaguru,
Kungfu jurus tendangan.
Keluar!
Bao'er, cepat pergi!
Cepat keluar! Ayuh lekas, lekas!
Zhen, kau bantu Guru Wong.
Ya, Guru.
Guru Wong?
Wong Wong Wong
Guru Wong!
Zhen?
Jadi kamu ini...?
Ya, betul.
Guru Huo! Aku hebat!
Komik yang kulukis jadi kenyataan.
Guru Wong!
Jom pergi.
Guru Wong! / jgn tunggu aku, aku nak ambil surat Makcik Ke-13.
Bao'er!
Aha ha ha ha
Mimpiku benar-benar jadi kenyataan. Hahaha
Yingxiong?
Guru Ip, bebaskan kekunci tubuh dia, dan cepat pergi!
Guru Ip, Benarkah kau Guru Ip?
Apa kau Ip Man? / Kekunci apa?
Aku tahu.
Kau ke sini bukan untuk menemuiku.
Aku memang mohon kamu datang menolongku.
Rupanya kamu benar-benar datang.
Budak busuk! Cepat, buat permohonan
supaya kami dapat pulang segera.
Jika tidak, kau ku lanyak seperti ini.
Ah!
Guru Ip?
Kawan, tolong, lekas buat permohonan.
Supaya kami dapat kembali ke zaman kami.
Aku amat risau. Ingin bertanyakan surat ini pada M'cik Ke-13.
Baiklah.
Eh?
Kenapa kami masih d sini? / Kerana aku meminta kamu tetap di sini.
Tadi, aku nak luahkan isi hatiku kepada Bao'er.
Sayangnya, kamu berempat..
menyeretku.
Ajarkan aku seni bela diri. Aku harap, di hadapan Zhang Peng,
aku menang kejuaraan pertandingan Wushu Dunia.
..dengan hadiah 30 juta, tak kan ada lagi yg menghinaku miskin.
..aku layak bersama Bao'er. Kamu mesti tetap di sini, bantu aku.
Kau nak gali kuburmu sendiri?
Hentikan.
Membantu yg lemah, juga membantu kamu.
jika kamu bunuh dia, kamu tak akan dapat pulang semula.
Ya, di zaman dahulu, kamu berempat memang pahlawan.
Tapi di sini, kamu orang yg tewas.
sama mcm dia. Kamu tak ada wang, kereta, dan rumah.
Baiklah, tak perlu cakap.
Aku boleh tahu, saluran penghadaman kamu
dari abad ke 19.
2 masakan guna minyak terpakai, kau akan tendang baldinya.
Tolonglah dia.
Tolong supaya dia menang. dan dapat bersama gadis itu,
kamu boleh balik ke zaman kamu.
selesai....
Betul, kan begitu? Ya, kan?
Hanya yg benar, yg berhak bercakap.
Ya!
Bro Tao, malam tadi,
aku bertemu empat pendekar.
Kata mereka,
gara-gara doa Fei Yingxiong.
Mereka merentasi waktu sampai ke sini.
Kata mereka juga, jika mereka tak tunaikan doa Fei Yingxiong
mereka tak akan dapat pulang..
Ku bawa mereka sekarang berjumpa awak.
Kerana aku ada cadangan.
Kita boleh buat duit, daripada mereka berempat.
Lekas, pendekar Kungfu, ajarkan aku.
Kalau begitu, kuajarkan Pukulan Tanpa Jejak lebih dulu.
Baik.
Lekas rebut bola ini.
Mari. / Aku tak takut.
Lagi!
Wow, kungfu jurus apa ni?
Bro Tao, hebat, kan?
Pukulan Tanpa Jejak, Tak dapat dikesan oleh lawan awak.
baru ku tahu, waktu tengok TV semalam.
Kalau C Ronald belajar sedikit cuma, Pukulan Tanpa Jejak.
Nescaya dia boleh menggelecek dengan sempurna.
Bolanya tak mampu dilihat lawan.
Aku lahir di masa yang salah.
Kalau tidak, aku boleh jadi Pemain Bola terbaik, setiap tahun.
Perentasan waktu? / Ya.
Fei Yingxiong, mengambil kesempatan ke atas empat pendekar itu.
Aku jadi agen mereka...
..membantu Fei mendapatkan teman wanitanya kembali.
Kesempatan ini hanya sekali.
Bro Tao, ini saja kesempatan seumur hidup.
Apapun risikonya,
jangan biarkan kesempatan ini terlepas begitu saja.
Aku tahu. Ajarkan aku, ajarkan pukulan itu.
Baiklah. Dengan tunjuk ajar kami berempat,
dengan kemampuanmu, dalam 30 tahun tamat belajar.
30 tahun? tentu anak Bao'er pun dah besar panjang.
Ada cara lain tak?
Ya. Bukalah ketiga saluran "qi" dirimu dan 7 cakra dengan tenaga luar.
Guru Ip.
7 cakra itu adalah Cakra Mahkota
Cakra Mata-ketiga, Cakra Tenggorokan
Cakra Jantung, Cakra Lambung
Cakra Perut, yang terakhir, Cakra Akar.
Jika kau dapat menguasainya..
dalam satu malam, gajahpun kau boleh hayun, sebelah tangan.
dan menyeberang sungai di atas daun. / Baiklah.
Lekas, hubungkan saluran qi-ku.
Tak semudah itu. Setahu aku
dari dulu hingga sekarang ini, belum ada yang berjaya.
Paling baik, mereka hanya capai Cakra Ketiga.
Jangan takut. Aku tak takut!
Mari mulai dari Cakra Akar-ku, Mari.
(Teruskan Menonton) Alih Bahasa: Naqiy_Changkat
(An-Naqiy al-Bakri )
(Pls Rate jika berpuas hati)
Semua peserta sudah check-in, di hotel tetapan konggres hari ini.
Untuk persiapan pertandingan Kejuaran Wushu Dunia, mulai esok.
Lebih dari 40 perguruan menyertai pertandingan ini.
Menghadap ke laut.
Ini kad bilik awak.
Bilik awak penthouse.
Gadis itu.
Ada sesuatu di mulutmu.
Mari aku buangkan.
Bukan pertama kalipun. / Itu gadis di malam itu.
Sangat banyak penyertaan, bilik semua penuh.
Ya.
Pasti sibuk kali ini.
Sekretari Chen. Ruangan kami, sudah bersihkah?
Tentu, Pengarah Zhang.
Eh?
Kamu?
Kenapa belum pulang?
Terima kasih atas bantuanmu semalam.
Akhirnya kami dah jumpa lelaki dalam mimpi kami.
Jika kami dapat bantu dia tunaikan hajatnya
kami akan dapat pulang. / Lelaki di mimpimu?
Yingxiong.
Kau nak luahkan apa kpd gadis ini?
Sampaikan saja. / Tak ada apa-apa lah.
Awak takut apa? Kami semua ada di sini.
Lekas.
Ok, ok.
Luahkan hasrat awak kepadanya.
Bao'er, selama ini aku...
Kau ada panggilan.
Jawablah.
Yingxiong,
Aku ni, makcikmu.
Tak tahu nak mula dari mana,
Penyakit sepupumu mutakhir ini, makin serius.
Kata doktor, perlu pembedahan.
Syukurlah, Pengarah Zhang
meminjamkan wang.
Dunia kita berbeza dengan mereka.
Kita hanya manusia biasa.
terimalah kenyataan,
lupakan saja Bao'er...
.. tak usah berharap lagi.
Inilah permintaanku.
Kali ini, Makcik mohon padamu.
Baiklah. / Terima kasih.
Maafkan aku.
Kau nak cakap apa-apa? cakap saja kepadanya.
Eh?
Tak ada.
Laaa, tak perlu cakap apa lagi?
Kita jumpa di gelanggang esok.
Jom kita pergi. / Berhenti.
Jurus Tendangan Tanpa Bayang yg kau gunakan malam itu.
telah hilang lebih dari 100 tahun.
Siapa kau sebenarnya?
Dan kau siapa?
Pewaris Pukulan Naga,
Qiao Shanhu.
Aku agen mereka.
Tak ada kontrak, insuran, tak ada bayaran,
kami tak akan bertarung denganmu.
Jika kau memang berminat dengan mereka...
kita berjumpa dalam gelanggang. Cis!
Jom, pergi.
Seorang lelaki yang...
belum keluarkan pedangnya, dah takut dgn pesaing cintanya.
Sungguh menyedihkan. Paling tidak, dia tahu siapa lawannya.
Tapi aku, bahkan tak tahu siapa lawanku.
Tak perlu bincang, mari minum saja.
Mari raikan.
Terus.
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ sepenuh hati, tak ada yang mencintaimu ♪ ♪ lebih dari aku ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ Bukan untuk sehari atau dua hari ♪
Dari dulu aku dah silap.
Sangat silap.
Aku sangat miskin, tak ada wang.
..tak mampu belajar Kungfu apapun.
Sekarang, makcikku pula suruh berundur.
Kenapa aku perlu paksakan diri?
tak ada gunanya lagi.
Fei Yingxiong!
Seorang lelaki sejati
perlu berani. Hidupkan semangat beranimu.
Katakan pada gadis itu, kau cinta kepadanya.
Sungguh, aku ingin ucapkan padanya..
Namun aku tak boleh kembali ke zamanku.
Makcik ke-13.
Kau di mana?
Hey, kau tak apa-apa? Terlalu banyak minum.
Banyak mana dia minum? / Aku tak tahu.
Makcik ke-13. / Banyak mana dia minum?
Tak perasan pulak. / Cepat, panggil pengurus!
Lekas, Hello, bangun. / Aku tahu.
Ya, aku tahu.
Guru Wong. Sebagai lelaki sejati
Kita memang terluka, tapi jangan menangis.
Ah!
(Alih Bahasa: Naqiy Changkat)
Maaf, Guru Wong.
Lukamu sudah dibalut.
Kau patut rasa bersalah, mengorat buah hatinya.
Siapa yg mengorat?
Awak lah.
Siapa lagi? Aku? / Kenapa kau tuduh aku?
Guru Wong berniat membunuh diri, aku tak risau.
Chen Zhen tak risau. Hanya ada dirimu.
Zhen, katakan, kenapa aku risau?
Guruku risau
kerana susahkan Guru Wong. / Apa?
Dia ada pujaan hati. Habis, kenapa minta maaf pada Guru Wong?
Katakan, mengapa aku minta maaf?
Kau merubah cintamu pada orang lain.
Siapa?
Dia. / Aku?
Kemarilah...
Aku belum bersedia. / Kau juga tentu belum bersedia.
Kau cakap, kau cinta makcik Ke-13.
Bila yg aku cakap begitu? / Di atas lantai bumbung hari itu.
Kau bercakap bersama muridmu.
Kau bercakap dialek Shanghai, aku juga.
Setelah menang pertandingan ini, aku nak sebahagian hadiahnya.
Maka aku akan rahsiakan hal ini.
Guru Wong? Bila kau ke sini?
Aku ke sini
sejak kamu mula bersembang.
Makcik Ke-13 memang benar.
Gigimu benar-benar putih.
Cantik.
Tidak.
Aku mesti gosok gigi sekarang. Jika tidak, Makcik Ke13 tak menyukaiku.
Guru Wong. / Syhhh!
Teruskan bicara
masalah sakitku.
Gara-gara dia, berlaku perkara ini.
Guru Wong, jangan! / Aku ingin bunuh diri.
Aku nak bunuh diri!
Ah!
Astaga! Kakiku...
Direktur Zhang, aku nampak Fei Yingxiong keluar mencari Bao'er.
Apa?
Dasar bodoh!
Kamu berdua, jangan lari. Berhenti!
Hentikan dia! Habiskan dia!
Masih nak lari?
Kau nak apa?
Siapa? / Ini aku, aku!
Fei Yingxiong.
Jangan takut.
Bukan aku yang mencuri baju ini.
Wanita itu, membuka bajunya dan memberikan padaku.
Tidak.
Ku buka bajuku, kuberikan padanya.
Lalu dia...
Ya maaf.
Aku cakap apa ni?
Dia dan aku sama-sama buka baju.
Tidak.
Beri aku masa sebentar. Aku boleh melakukannya.
Sebentar saja.
Guru Wong mabuk.
Dia menangis tersedu-sedu.
Dalam hatinya, dia ingin meluahkan pada seseorang.
Namun kini, dia tak ada kesempatan.
Makcik Ke-13 tidak satu zaman dengan dia.
Tapi kau di sini bersamaku. Jadi aku masih ada kesempatan.
Sekarang, banyak yang ingin kukatakan padamu.
Kata-kata ini, sudah terbuku dalam hatiku.
Waktu itu, aku tak mencuri barang-barangmu.
Aku cuma menulis surat cinta.
Dan memasukkannya ke dalam tas-mu.
Kau juga menulis surat?
Apa maksudmu, "juga"?
Tak ada apa-apa.
Kurasa surat itu tak terlalu jelas.
Aku ingat nak sembunyikan dalam tas ini.
Tas itu?
Tas ini.
Benar, tas ini.
Bohong, tak ada surat cinta dalam tas itu.
Ku sembunyikan di tempat rahsia.
Surat itu?
"Kau ingat tak, 1 September 2012, di gerbang sekolah?"
Bukan ini yang aku tulis.
Jangan dibaca!
"Hari itu langit sangat biru."
"Dan angin sepoi-sepoi."
"Aku membuat satu keputusan."
"Aku didatangi jejaka yg memakai jean, membantu membawa barang-barangku."
"Jangan sangka aku lemah hingga tak mampu membawa bag itu."
♪ Jangan membuatku menunggu lama
♪ buat dirimu berkata jujur padaku
♪ Aku telah memikirkan akhir tentang ini
♪ berkali-kali
♪ Tak lama sejak kita bertemu
♪ Tapi aku sudah begitu kenal
♪ Dengan senyummu dan segalanya
♪ Hatiku berdebar-debar
♪ Tiap kali kau di dekatku
♪ Ketika restoran pinggir jalan penuh
♪ sedang aku hanya membawa satu payung
♪ Kuputuskan pulang agak lewat
♪ Ketika itu terjadi
♪ ketika cuaca berubah cerah
♪ Ketika bas bergerak laju
♪ Kau akhirnya berjalan ke situ
♪ "Aku kebetulan ke arah sana juga"
♪ Di bawah purnama, bayangan kita berdampingan
♪ Aku mengintip wajahmu
♪ Dan melihat galaksi
♪ di matamu
♪ Biarkan aku di sana bersamamu
♪ Ketika itu terjadi
♪ Kau akan bertemu denganku di sana
♪ Dan jatuh cinta padaku
♪ Ketika kita saling menatap
♪ Ketika kita ingin mengungkapkan perasaan
♪ Ketika pelangi cerah melengkung di atas
♪ Peluklah aku erat
♪ dalam pelukanmu
Divine basket, kau tengok tak 2 minit terakhir?
Tentu lah. / Tentu apa? 3 mata terakhir?
Tembakan jitu terakhir, hebat.
Mari kubantu, aku boleh tolong.
Tak usah, terima kasih. / Hey gadis, aku bisa bantu.
Aku tolong bawakan.
Semua orang melihat ke bola itu.
Bolanya di atas bulatan keranjang .
Kebetulan saja tu. / Kenapa semangat sekali?
Benar.
Terima kasih.
Ada yang duduk di sini? / Ya, ada.
Fei Yingxiong ada di tingkat 2.
Tak ada orang di sini.
Kerusinya ambillah.
Ayah.
/ Kenapa tergesa-gesa?
Aku ingin kerja di pejabat komik sepupu.
Kau kan suka lukisan Cina tradisonal? Sejak bila tukar selera, suka komik?
Halo.
Kita bertemu lagi.
Kau buat terkejut saja.
Sepupu, kenapa kau di sini?
Kau keluar kerana dia.
Dia menyatakan cinta padaku.
Kau bercumbu?
Dia itu budak miskin. Tak sesuai bersamamu.
Sepupu, aku tak suka kau berkata begitu padanya.
Jangan panggil aku sepupu!
Apa kita ada hubungan keluarga?
Tidak.
Para Hadirin sekalian,
selamat datang di pertandingan Wushu Dunia.
Hanya ada seorang juara.
Hanya ada satu piala. yang bertahan sampai akhir,
adalah raja.
Hadiahnya 30 juta RMB.
30 juta RMB!
Kaya, hahaha!
Mohon pengesahan. Lalu tandatangan di sini.
Lawan satu? 1 lawan 10, itu aku.
Mohon pakai bajunya.
Tak berbaju, tak hormat pertandingan ini. / Tak menghormati?
Bagaimana dengan dia?
Itu budaya baju sumo.
Aku tak meghormati, bila tak pakai baju,
dia menghormati, pakai kurang dariku.
Tuan, selanjutnya giliran anda.
Oh.
Guru Wong, Guru Wong, sekarang giliranmu.
Kalahkan mereka.
Dan kau boleh pulang Guru Wong.
Kenapa dengan dia? / Wong... Guru Wong, aku dipihakmu.
Apa yang terjadi? / kau mesti belajar darinya.
Tendangan Tanpa Bayang dan Pukulan Tanpa Jejak,
sudah hilang lebih dari 100 tahun lalu.
Siapa kau sebenarnya?
Wong dari Foshan.
Hari ini, aku berasa terhormat,
dapat beradu beberapa pukulan denganmu.
Silakan pukul aku dengan kekuatan penuh.
Aku ingin tewas di tanganmu.
Halo Bro Tao, jangan bimbang.
Pasti tak ada masalah.
Dan pasti ada kejutan yang menyenangkan.
Nanti, keempat pendekar itu akan dikalahkan oleh Fei Yingxiong.
Kejuaraan ini masih milik kita.
Bersiap, mula!
Kenapa kamu ini?
Kenapa? / Taktik. Cuma taktik.
Taktik hotak awak!
Jika kau kalah kali ini,
ku cincang kau buat makanan anjing!
Lebih keras lagi.
Emm
Yah..
Aku cakap, bunuhlah aku.
Bukan menekanku. Beri yang lebih padu!
Hahaha
Cakap, kenapa kau meremehkanku?
Lebih keras lagi...
Dia berniat bunuh diri.
Kau jangan mengalah begitu saja, Guru Wong!
Kau jangan lawan seperti ini.
Mampus kau!
Hey, kau tak boleh naik...
Apa yang kau lakukan? / Ya, kenapa kau ini?
Ya, apa kau mahu? / Apa? Kau tak dengar?
Siapapun yang berdiri sampai akhir adalah juara.
Apa maksudnya? / Boleh juga, serang!
Ayuh!
Pergi mampus kau!
Guru Wong, kau tak apa-apa? / Biarkan aku!
Baik, baik aku sendiri yg bunuh kau,
jika kau berniat bunuh diri.
Kembali!
Tahu tak kenapa makcik Ke-13 ada hubungan denganku?
Karena dia tahu kau seorang pengecut.
Aku tahu kamu membesar bersama sejak kecil.
Aku masih berani merayu dia. Mengapa?
Karena kau seorang pengecut!
Akulah yang patut menerima surat putus cinta itu.
Aku tak menyerah.
Kau menyerah. Kenapa kau menyerah semudah ini?
Apa kau benar-benar mencintainya?
Jangan! Jangan pukul dia.
Guru Wong,
kau cakap, seorang lelaki mesti berani. menyatakan cinta pada wanita.
Sekarang aku berani menyatakan cinta pada Bao'er.
Kenapa kau tak berani kembali pada makcik Ke13?
Oh, kamu ni boleh diharap tak?
Nanti aku boleh dibunuh Bro Tao.
Kau sudah janji membantuku. Lelaki mesti tepati janji.
Orang belajar Kungfu
mesti memperbaiki diri dan membantu yg lemah.
Kau gagal yakini itu. Sekarang budak ini, lebih berani darimu.
bagaimana orang menganggapmu seorang tuan guru?
Hari ini ku ajar kau sampai mati.
supaya makcik Ke-13 tak perlu lagi memilih.
Karena sudah tiada pilihan.
Aku, Wong, akan menepati janjiku.
Membantu Yingxiong memenangi pertandingan ini.
Dan menyelesaikan keinginan.
Bagus.
Kita akan kembali bersama kepada makcik Ke-13, menjelaskan semuanya.
Untuk melihat, siapa yg terakhir ketawa.
Setuju.
Dia lawanku.
Yingxiong, sembunyi di sini.
Baik.
Jangan dekat. Mundur!
Guru Ip. Kenapa sembunyi di sini?
Apa? Ini kemampuan unikku.
1 lawan 10.
Zhen, Guru Wong boleh kalahkan dia.
Baik.
Guru Wong!
Bao'er diculik oleh Zhang Peng.
Bantu aku menyelamatkan dia.
Bao'er ada di tanganku. Supaya dia selamat, kau mesti segera ke lift 4 Area A.
Main kotor.
Kacau!
Aku menang.
Mana Bao'er? / Lift 4.
Ayuh.
Guru, jangan pergi. pertandingan belum selesai.
Mereka semua pergi. Guru Ip
aku harap pada awak.
Baiklah. / Kau begitu setia.
Kaulah sebenarnya Guru-besar.
Aku tak boleh... berpura-pura begini.
Sebenarnya, aku bukan Ip man.
Kamu semua sangka aku Ip Man.
Sebenarnya, aku cuma seorang buruan.
Kau bukan Ip Man? Siapa kau?
Ip...
Bit Man.
Yingxiong... tunggu kami! / Satu. Dua...
Lima enam tujuh, mana lift 4? / Di sana.
Dahulu seorang budak lelaki, jatuh cinta dengan seorang anak perempuan.
Mereka berkasih semasa kecil.
Suatu hari, ketika si budak menggendong gadis itu
gadis itu meminta dukung di belakang. / Zang Peng.
Ketika kita dewasa nanti, aku akan menikahimu.
Kemudian, budak lelaki itu, berubah pikiran.
Bila dia mesti menjadi, lelaki terbaik di dunia ini.
Dia ingin disaksikan dunia
ketika mengucapkan kpd gadis itu, bahawa dia sangat mencintainya.
Maka budak itu meninggalkan orang tuanya,
untuk belajar di luar negara sendirian.
Setelah pulang, dia menemukan sebuah perusahaan teknologi utama di Cina.
Gadis itu menyukai komik. lelaki itu bersama, kerja di pejabat komik.
Gadis itu menyukai Kungfu.
Maka lelaki itu mengadakan pertandingan Kungfu dan Wushu.
Kemudian, aku pakaikan cincin lamaran
di mainan-pintar Kungfu.
Dan memberikannya padanya.
Aku berjanji, akan melindunginya seumur hidupku.
Dari apa saja bahaya.
Oleh karena itu, aku menciptakan baju Kungfu terhebat di dunia.
Untuk membunuh semua orang jahat.
Namun, aku tak sangka
di pejabat komik
ada bajingan itu.
Orang tak berguna!
Yingxiong!
Bao'er! / Tunggu!
Kau terlalu angkuh diri,
untuk menentang kami berempat.
Cukup aku saja yang menghadapimu.
Jingwumen
Zhen. / Apa?
Tiap kali muridmu bertarung dgn orang lain, dia membuka bajunya?
Bukankah menurutmu itu seksi?
Sepupu
aku mohon.
Jangan lakukan ini. / Aku tahu
Fei Yingxiong mencintaimu. Aku juga mencintaimu.
Boleh tak kau berikan peluang sama adil untuk bersaing?
Apa yang kamu tengok?
Seorang Zombie,
seorang bajingan, seorang cacat,
dan seorang syok sendiri.
Apa?
Apa ini baju mewah pesta?
ANALISIS BERJAYA
Mana mungkin dia boleh begitu?
ANALISA BERJAYA
Pergi mampus kau!
Kamu ingat, aku adakan pertandingan Wushu itu tanpa sebab?
Data Kungfu kamu semua
sudah kurakam dalam penemuan terbesarku, baju Kungfu.
Langkah pertama, menyalin jurus. Lalu, baju ini tahu cara mengalahkanmu.
Aku kuat, bukan?
Zhen.
Zhen!
Guru Huo, jangan goncang aku.
Rasa, sakit sekali.
Rupanya kau tahu, setiap gerakan Zhen.
Kau mungkin tak boleh melihat gerakanku.
Zhen. / Guru Wong.
Cukup.
Kau boleh tahu serangan tipuanku?
Baik.
Pukulan Tanpa Jejak.
Ah!
Pukulan Tanpa Jejak...
Jangan bergerak.
Berhenti!
Aku tak dapat bayangkan
itu sampai dalam analisismu...
Awas kau!
Para kecundang!
Guru Huo. / Tak apa-apa.
Dia baru saja mengalahkan Pukulan Tanpa Jejak-ku.
Tapi jurus kecepatanku pasti lebih baik dari dia.
Guru Huo!
Tak apa, aku baik-baik saja.
Guru Huo.
Aku tahu, kau ahli dalam menjaga wanita.
Jika kau tetap hidup dan kembali
tolong jaga Makcik Ke-13.
Hebat.
Kenapa dia boleh sehebat itu?
Guru Huo! / Tak apa. Aku tak apa-apa.
Maju lagi!
Hmm. / Tendangan Tanpa Bayang.
Kau sudah expired. Lihatlah Tendangan Tanpa Bayang Angin-berputarku.
Guru Wong!
Maaf.
Ternyata kaki kiri.
Jangan, jangan!
Guru Wong.
Lihat dirimu, si kecundang. Bao'er
kau cakap cinta dia.
Layakkah dia mendapat cintamu,
begitu? / Bao'er.
Kau cakap, kau mencintaiku?
Kau tak layak.
Ku beritahu satu rahsia.
Malam tadi, aku mencium Bao'er.
Dasar bajingan!
Suhu air dalam kolam
sangat sesuai.
Kau mau mati ya?
Fei Yingxiong!
Kami sudah berupaya. Berhenti!
Kau tahu
apa yang terjadi selanjutnya? Kau pasti tahu.
Biar aku habiskan kau!
Si kecundang...
Ada tak cara lain, ajarkan seni bela diri tingkat tinggi, Guru Wong?
Tentu ada. Bukalah 3 saluran qi dirimu dan 7 cakra, dgn tenaga dari luar.
Jika itu berjaya, kau mampu melempar gajah, dengan satu tangan.
Dan menyeberangi sungai naik daun semalaman.
Ada pemisah, di setiap Cakra.
Menuju ke Langit Jun sebagai pembukaan Cakra Akar.
Menuju ke Langit Hao, sebagai pembuka Cakra Perut.
waktu darah hitam keluar, kesempatan terakhir sudah tertutup.
waktu darah merah keluar, kau mencapai tingkat tertinggi.
Saat darah berubah dari hitam menjadi merah, ketujuh cakra mulai membuka.
Hanya inilah cara membuka ketiga saluran "qi"mu.
Budak pintar.
Untuk mengajak seorang gadis, setidaknya kau mesti kacak.
Mengarut.
Beri aku satu pukulan lagi.
bantu aku, aku akan berjaya.
Aku tahu. Bao'er, bantu dia!
Katakan kau cinta padanya.
Naikkan semangat dia.
Yingxiong, kuingin menikah denganmu!
Bao'er, aku datang.
Bao'er milikku!
Nyah kau ke neraka.
Ops.
Kumohon, hentikan.
Biarkan mereka pergi.
Katakan saja "aku mencintaimu". Kenapa kau kata ingin menikah dengannya?
Kau tak tahu kah, pernikahan itu menguburkan cinta?
Yingxiong!
Kau benar-benar mati menyedihkan.
Bao'er, ini salahku. Aku tak memberimu pilihan.
Hanya aku kini pilihanmu.
Hanya aku pahlawan untukmu.
Kau hanya boleh memilihku.
Kau dengar tak?
Keajaiban.
Mustahil!
Di masa lalu, Bodhi Dharma, Guru Zen, menghadap dinding selama 9 tahun.
Untuk membuka 3 saluran "qi"nya dan mencetuskan 7 cakra.
dan akhirnya memunculkan kekuatan dalamnya lalu menjadi seorang Buddha.
Dengan kata lain,
Fei Yingxiong mengalami hal yang sama seperti Bodhi Dharma.
Dan masuk ke makam fana, dengan pikiran berasal dari kefanaan.
Dengan 7 cakra terbuka dan 3 saluran "q" berhubung
dia mampu melihat kekuatan sejatinya dan membentuk kembali kekuatan itu
Sendiri.
Pakailah istilah yg mudah!
Suatu kebangkitan.
Sebab kau dapat kalahkan ketiga guru hebat itu
kerana analisis bajumu lebih cepat dari gerakan mereka.
Tapi sekarang aku mencapai tingkat tertinggi seni bela diri Cina.
Kecepatan
Penguasaan.
Tidak mung...
Mungkin!
Terbuka. / Pergilah.
Aku akui, bajumu kelihatan cukup canggih.
Tapi katakan,
kau tak tolong orang yg lemah. Kau tak bantu orang tua melintas jalan.
Itu tak masalah.
Tapi kenapa kau mesti mengganggu orang tewas sepertiku?
Ingat, Kung Fu hanya dari 2 kata.
Kebajikan Bela-diri.
Pergi mampus Kebajikan Bela-diri!
Cuma secebis
cerita tentang Bao'er dan aku.
Sama seperti cerita dalam komik.
Si pahlawan menyelamatkan puteri.
Untuk melindungi dirinya agar tak dicincang Bro Tao buat makanan anjing,
Bro Shi bertarung mati-matian, tetap berdiri di sana sampai akhir.
Dan memenangkan kejuaraan.
Ip Bit Man mengakui bersalah dan menyerah diri kepada pihak berkuasa.
Kudengar sikapnya baik di penjara. lalu diringankan hukuman.
Aku sudah membuat permintaan,
untuk memenuhi janjiku pada ketiga guru.
Tapi mereka tak kembali.
Dan masih tinggal bersama kami cukup lama.
Sampai
senja itu....
Sejak itu, aku tak pernah melihat mereka lagi.
JANGAN KEMANA-MANA LAGI
Kredit Untuk: @broth3rmax
Naqiy_Changkat, 9 Ogos 2019
Oh Tuhan,
sudah sebulan Wong menghilang. Aku tahu maksudMu.
Aku akan ke Shanghai esok untuk menemui Tuan X.
Gadis, gadis.
Tuan X datang ke gereja.
Sangat tak terduga, Kau begitu bijaksana.
Gadis, tapi dia bersama Wong.
Ha? Tuhan, aku bukan wanita nakal.
2 lelaki... mungkin dah lebih.
Makcik Ke-13, kami dah kembali!
Makcik Ke-13, aku tarik diri.
Aku tak mau menjadi seorang kekasih.
Tidak, aku serahkan Makcik Ke-13 padamu.
Kudoakan kamu berdua bahagia.
Oh Tuhan, Kau sebaiknya
biarkan mereka pergi selamanya.
Agar aku dapat habiskan hidupku bersama Zhen.
Zhen? / Ya benar.
Zhen adalah Tuan X.
Ah!
Jangan!
(Alih Bahasa Indonesia ke Melayu oleh: Naqiy_Changkat, 9 Ogos 2019)
(JUMPA LAGI DI LAIN TAYANGAN) Semoga Berpuas hati